Avec l'autorisation de mon collègue IEN du premier degré Pierre Chin Meun, qui a piloté ce projet d'ampleur associant de nombreux contributeurs complémentaires, j'ai le plaisir de vous adresser les deux volumes du lexique tahitien technique dans le cadre des ateliers pré-professionnels du CJA. Le classement s'effectue par domaine professionnel. Certains mots, inédits, ont dû être créés sur la base d'un consensus et toujours sous validation du Fare Vanaa. Ainsi va toute langue, s'affaiblissant par endroits, mais se régénérant à d'autres.

Il est tout à fait possible que vous ayez l'utilité de ce lexique lors de telle ou telle étude, notamment en lycée professionnel ou, tout simplement, dans votre vie de locuteurs en reo tahiti, pour désigner un outil, un lieu technique, une pratique (les verbes d'action techniques sont particulièrement précieux, intégrés dans des exemples de phrases).

Ce sont de nouvelles référence qui feront leur chemin au gré de leur usage par les élèves et leurs moniteurs et, au-delà, de leur utilité pour tous dans le cadre d'activités pratiques, où manquaient parfois les mots pour le dire.

Je remercie chaleureusement mon collègue Pierre Chin Meun et, à travers lui, toutes équipes engagées sur plusieurs années.

Aroha nui,

Gaëtan Le Lu